New York Times cấm sử dụng ‘tweet’?!

Bất kỳ ai dùng Twitter cũng thấy ‘tweet’ là từ hoàn toàn tự nhiên, giống như con chim biểu tượng của mạng xã hội này, nhưng đừng hy vọng nhìn thấy nó trên N.Y Times.

Đừng mong nhìn thấy "tweet" trên N.Y Times. Phil Corbett, biên tập viên xác lập tiêu chuẩn của N.Y Times viết trong bản ghi nhớ nội bộ: Một ngày nào đó ‘tweet’ có thể sẽ phổ biến như ‘e-mail’, tuy nhiên phải cẩn thận nếu tiếp tục sử dụng từ này bởi nó nằm ngoài ngữ cảnh bàn về chim chóc. N.Y Times sẽ ngừng sử dụng từ ‘tweet’ vì đó không phải là tiếng Anh chuẩn, bởi theo Corbett, “tiếng Anh chuẩn mới là thứ chúng ta nên sử dụng trong các tựa đề bài báo”. Corbett lưu ý rằng hiện tại không phải tất cả mọi người đều sử dụng trang micro-blog Twitter, do đó độc giả có thể không thấy quen thuộc với cái được gọi là ‘tweet’. Vậy giờ N.Y Times gọi những cập nhật Twitter là gì? “'Tweet' có thể thỉnh thoảng được chấp nhận cho trường hợp đặc biệt”, Corbett cho biết trong bản ghi nhớ. “Nhưng hãy nhìn cho khéo những lựa chọn tiếng Anh thay thế, ví dự như: sử dụng Twitter, viết trên Twitter, tin nhắn Twitter, một cập nhật Twitter,… Hoặc một khi bạn đã coi Twitter là phương tiện truyền thông thì chỉ cần sử dụng từ 'nói' hay 'viết' là được." theo congluan / cnn