Hướng dẫn cài giao diện tiếng Việt cho Blackberry OS5

RIM vừa giới thiệu OS 6 hỗ trợ tiếng Việt. Đất Việt xin giới thiệu chùm ảnh cách Việt hóa giao diện điện thoại Blackberry Bold 9000 sử dụng OS 5, rất phổ biến ở Việt Nam.

Ngay sau khi RIM (hãng công nghệ sản xuất Blackberry) để lộ bản OS 6, cộng đồng Blackberry ở Việt Nam đã tìm thấy và mod (chỉnh sửa) thành công những tập tin Modul ngôn ngữ giúp những chiếc Blackberry chạy OS 6 hiển thị tiếng Việt vào hệ điều hành Blackberry OS 5.

Phương pháp trên thực hiện được cho tất cả những smartphone Blackberry hỗ trợ OS 5 bao gồm 8330, 8350i, 8520, 8530, 8900, dòng Storm 95xx, Tour 96xx, Bold 9000 và Bold 9700.

Để thực hiện việc mod tiếng Việt, người dùng cần tải về và cài đặt OS 6 của Blackberry vào máy tính từ trang chủ của RIM. Ngoài ra, việc cài đặt đòi hỏi người dùng phải nâng cấp OS nên người dùng cần chú ý sao lưu dữ liệu trong điện thoại và nên sử dụng máy tính xách tay nhằm tránh những sự cố đáng tiếc như mất điện trong quá trình nâng cấp dẫn tới hỏng điện thoại.

Dưới đây là những bước Việt hóa chiếc Blackberry Bold 9000 chạy OS 5 rất phổ biến ở Việt Nam do nhóm thực hiện ở cửa hàng BlackBerry Đào Toàn, Hà Nội:

Bước đầu tiên, người dùng cần copy những file ngôn ngữ tiếng Việt từ OS 6 trong thư mục C:\Program Files\Common Files\Research In Motion\Shared\Loader Files\xxxx\Java (với xxxx là tên OS 6 người dùng cài đặt). Đặc điểm nhận biết của những file ngôn ngữ này là phần cuối tên file _vi. Sau đó, người dùng cần sửa chữa phần đuôi vi ở những file này thành fr và copy đè vào những file fr có sẵn trong thư mục ở đường dẫn C:\Program Files\Common Files\Research In Motion\Shared\Loader Files\yyyy\Java (với yyyy là tên thư mục chứa OS 5 cần cài đặt. Với thao tác trên, ngôn ngữ trong hệ điều hành của Blackberry sẽ được thay bằng tiếng Việt Nam. Tiếp theo, người dùng sử dụng chương trình Blackberry Desktop Manager và nâng cấp OS như thường lệ.

Ngay sau khi việc cài đặt hệ điều hành hoàn tất, người dùng có thể lựa chọn ngôn ngữ là tiếng Việt và sử dụng một hệ điều hành hoàn toàn được Việt hóa.

Giao diện màn hình chính được Việt hóa kể cả thông báo "Pin yếu".

Giao diện ở mục tin nhắn SMS và MMS.

Giao diện trong mục Tùy chọn (Options).

Thông tin về cấu hình máy và hệ điều hành, tất cả đều được Việt hóa.

Tuy nhiên, một số chỉ mục chưa được Việt hóa triệt để. Ví dụ, ứng dụng trình duyệt giữ nguyên Bookmark, History vẫn là tiếng Anh.

Việc Việt hóa giao diện người dùng của RIM giúp những khách hàng Việt Nam dùng Blackberry lần đầu dễ dàng tiếp cận và sử dụng chiếc điện thoại thông minh này vì trước đây giao diện của dòng điện thoại này hoàn toàn bằng tiếng Anh. Tuy vậy, việc này chưa thực sự hữu ích với những người dùng Blackberry lâu năm.

Ngoài ra, người dùng sẽ không thể sử dụng song song 2 ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Anh mà sẽ phải cài đặt lại một bản OS gốc từ RIM để sử dụng lại tiếng Anh.

Cũng theo anh Toàn, chủ cửa hàng Đào Toàn người dùng cài đặt tiếng Việt sẽ có nguy cơ gặp phải lỗi xung đột phần mềm dẫn tới treo máy (ở Bold 9700), và khởi động lại điện thoại ở một số điện thoại khác. Việc dịch tiếng Việt chưa được hoàn chỉnh và chính xác có thể làm nhiều người dùng khó chịu. Đây cũng là những bài toán mà cộng đồng công nghệ BlackBerry ở Việt Nam đang tìm cách giải quyết.

theo bao dat viet